The essence of humanity's spiritual dilemma is that we evolved genetically to accept one truth and discovered another. Is there a way to erase the dilemma to resolve the contradictions between the transcendentalist and the empiricist world views?

That's the whole problem with science. You've got a bunch of empiricists trying to describe things of unimaginable wonder.