When you rise in the morning give thanks for the light for your life for your strength. Give thanks for your food and for the joy of living. If you see no reason to give thanks the fault lies in yourself.
When you translate poetry in particular you're obliged to look at how the writer with whom you're working puts together words sentences phrases the triple tension between the line of verse the syntax and the sentence.
